无头骑士异闻录Durarara!!第二集字幕比较

第一话

第二话

第三话

第四话

第五话

第六话

=========================

这里是 update——

既然有人来抬杠那么下期（据说由静入动估计会难度加大）就来看谁家错误少好了，免得说我偏袒HKG╮(╯▽╰)╭
话说我真爱偏袒的话，干嘛五组之外还去扫了KPDM呢？
结果被后半段的名仓翻译囧得很厉害……
话说我为啥还把华盟提上来呢，因为我只看他们组的绝望老师，第三季出了四集之后窗掉我就没继续看了你知道么？哪怕男主是咱副本命我也没法看没有华盟的绝望老师阿！
总之，每个有为大家认真做字幕的组都该感谢的，曾经半句日文都听不懂，现在却能在这里吐槽所有组的润稿的我，事实上对所有字幕组都很感谢。如果没有你们在，那么优质的熟肉要从哪里来呢？如果没有你们在，那么我的同好们又要从哪里来呢？

=========新旧分割线==========

继续蛋疼扫组，之前已经说过了吧……各种组洗牌什么的……
选取了上周比较好的几组，以及几个大家都很信任的大组~
所以本次的比较范围是： HKG、漫游、华盟、四魂以及出片比较慢的X2

简单有简单的坏处

其实大家都发现了，drrr第二集其实并无难点，于是其实第二集所比较的重点就成为了“润稿”。
各种从上一集遗留下来的翻译错误也不在本次比较范围内，参考上一回的字幕比较就好。
正是润稿的比较让人有些无法下手，截图反而比上次还多了不少，当然最后放到比较之中的并无那么多。我不会对润稿比较部分打分，因为润稿其实并无评分标准。日文字幕感谢lippi君的提供。
这次之后，我会选择这次错误最少，润稿最顺眼的3个组进入下一期的必扫组，再来加一个除此三组之外的下载量最多的组，并长期这样下去了。
本期会注意到的地方包括：翻译本体、制作人员，以及压制参数。
另外关于oped，也将单独提出来另外再说。

截图比较（10p）

“今　日本は少子化　格差社会などと暗い話題が　多いですが…。”
—— 背景台词真的很难认系列，HKG跟X2都中枪倒地

一人だけ　幸せそうな少年
——属于句子简短，但是反而非常难润色的，导致几乎每个组都出现不同翻译的句子

どこか陰のある少女
——同上。

其实这句还蛮重要的，因为这个句子一共出现了三次，一次在莉绪被绑架时，还有就是之后折原临也对莉绪自我介绍的时候，要翻译的话，至少是前后一致吧

人間ってものが おもしろくて　興味深くて しかたないんだよねぇ。
——初步翻译的话就是“人类这种东西真的很有趣，（我对他们）兴趣很深，无法自拔”，润得不出问题就成，四魂漏翻就不对了

君だって 秘密の1つや2つ　あるでしょ？ 自分は よくて な～んで　親が　ダメなのか 考えたことある？
——根据上下文来，估计就是“你也有一两个秘密吧，自己可以有，为何父母却不行呢？”这句的翻译基本可以用杯具来形容，漫游跟X2，你们领好杯具喝会茶去吧

例外なく 誰でも神のもとに平等に。
——这是个人感觉没难么难翻译跟润色的句子……华盟跟四魂【扶额

对着字翻出来这么多是不是很不可思议？XD
完全考验润稿功力的一个句子，需要考虑的地方在于，赛尔提会用怎样的口吻去劝导一个寻死的少女。华盟的一个“可”字看起来就有些微的旁观，而四魂用的残酷似乎是对少女对家中那些事情感受做了误读。其实个人觉得X2所使用的那个“并”字还是蛮有必要的。

これから始まる 危険で　デンジャラスなリスキーデイズに 不安を感じてるようだったぞ。
——我对本命mamo同学的英语还蛮信得过什么的
risky days很明显吧喂！润日语英语夹杂的诡异句子果然是考验阿考验……
请跟帝人同学一起吐槽：同学麻烦你说日文！

长句什么的最讨厌了！！！

没有人不讨厌长句，有人比翻译更讨厌长句的话，那个人一定是润稿……
选了一段折原临也的长段叙述来展现一下
原文

死のうと思ってたのに 拉致なんかされちゃって
ここで　びびってる自分は 何なんだろうかと思って
ちょっと悔しいとか思ったりして。
でも　抵抗したら 死のうとしてた自分を否定することになるから
ここは　運命だと思って素直に受け入れようかと 思ったりもして
でも　いざ　助けられたら ホッとしちゃったりとかしてる

HKG版：语句调整过了，语句ok

漫游版：最后一句真文艺，文艺的折原临也你好嘢/~

华盟版：气愤 和 一下子是怎么回事……

四魂版：最后一句念起来有些困难，倒不是翻译错误

X2版：是“怎么回事”不是“算什么”啦~

另外一段润得也千奇百怪的句子……沢城叙述莉绪跳楼前内心独白这里
也是原文先来吧

こうすることで　あの男を傷つけてやることが できるだろうか？
だが　思った自分は　きっかけを 待っていただけなのかもしれない
それが あんな男の　あんな言葉でも

莉绪所认为的“契机”，在她打算去死的时候并没有确定，这个应该没问题对吧——

HKG版：个人感觉无问题

漫游版：其实我认为用“就是那个男人的那番话”跟原文调子不符合

华盟版：转折的味道呢转折的味道？

四魂版：中间转换人称感觉不是很合适

X2版：同样无问题

现在是不是觉得：哇好多字幕看昏掉了？

我也是哦，扫字幕确实可以纠正错误不过我现在觉得第二集在脑子里被切成一块一块了什么的【XSK
其实润稿看个人口味比较重要啦，就个人而言本次最好的还是HKG。
四魂的问题在我没有截图的某几个地方有翻译问题比如“少女在家中四处寻找”，而比较下来华盟几乎是一下子就踢出去了
HKG、漫游、X2 这三组有点不相上下，那本次就这三组吧

新加插件于是来投票决定好了

各路人员关心的其他问题

翻译制作人员

HKG —— 位於ED結束的通告
翻譯：魷魚娘 填空：天滿 特效：爬樹 後勤：ZilcH（←後勤這位非常眼熟XD
漫遊—— 位於ED結束后的預告
製作： LASTZZZ 安静の云 akira（←最后这位是传说中的大神，一出现漫游的字幕质量就上去了什么的
华盟——位于OP结束后的正篇开头
翻译：仁小邪、老伯 校对：老伯、夏天的章鱼烧 歌词：青丝 魔奶 夏天的章鱼烧 时间：魔动小贤 后期：Orion（←后期这位很眼熟
四魂——位于OP结束后的正篇开头
翻譯：泥漿 時間：泥漿 後期：泥漿 （←泥漿同學正在吐槽他一個人一條龍服務中……
X2—— 位于OP开头
翻譯： 萬年妖受 時間：Akila22 後期： Wesley（←后期这位也非常非常眼熟XD

压制参数

HKG

General
Format : RealMedia
File size : 111 MiB
Duration : 24mn 29s
Overall bit rate : 624 Kbps
Performer : ZilcH

Video
ID : 1
Format : RealVideo 4
Codec ID : RV40
Codec ID/Info : Based on AVC (H.264), Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 528 Kbps
Width : 848 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23 fps
Resolution : 12 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.056

Audio
ID : 0
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Codec ID : raac
Codec ID/Info : Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits

漫游

General
Format : RealMedia
File size : 108 MiB
Duration : 24mn 29s
Overall bit rate : 607 Kbps

Video
ID : 1
Format : RealVideo 4
Codec ID : RV40
Codec ID/Info : Based on AVC (H.264), Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 511 Kbps
Width : 848 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23 fps
Resolution : 12 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.055

Audio
ID : 0
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Codec ID : raac
Codec ID/Info : Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits

华盟

General
Format : RealMedia
File size : 108 MiB
Duration : 24mn 29s
Overall bit rate : 605 Kbps
Performer : 华盟字幕社(CASO)
Copyright : 华盟字幕社(http://www.CAMOE.cn/bbs) (C) 2010

Video
ID : 1
Format : RealVideo 4
Codec ID : RV40
Codec ID/Info : Based on AVC (H.264), Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 509 Kbps
Width : 848 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23 fps
Resolution : 12 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.054

Audio
ID : 0
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Codec ID : raac
Codec ID/Info : Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits

四魂

General
Format : RealMedia
File size : 108 MiB
Duration : 24mn 29s
Overall bit rate : 604 Kbps
Performer : 四魂
Copyright : bbs.4hun.net

Video
ID : 0
Format : RealVideo 4
Codec ID : RV40
Codec ID/Info : Based on AVC (H.264), Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 508 Kbps
Width : 848 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23 fps
Resolution : 12 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.054

Audio
ID : 1
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Codec ID : racp
Codec ID/Info : Real Player 10
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits

X2 (音质超奇怪的原因是他家的音频压了个64kbps……扶额)

General
Format : RealMedia
File size : 108 MiB
Duration : 24mn 29s
Overall bit rate : 605 Kbps

Video
ID : 1
Format : RealVideo 4
Codec ID : RV40
Codec ID/Info : Based on AVC (H.264), Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 541 Kbps
Width : 848 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23 fps
Resolution : 12 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.058

Audio
ID : 0
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Codec ID : raac
Codec ID/Info : Real Player 9
Duration : 24mn 29s
Bit rate : 64.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 32.0 KHz
Resolution : 16 bits