《无头骑士异闻录Durarara!!第四集字幕比较》的评论

絕望S叔

絕望S叔 — Thu, 04 Feb 2010 04:31:54 +0000

对比图片有模版可以用ww

af

af — Wed, 03 Feb 2010 17:13:09 +0000

那个对比的图片真不错…很有兴趣

絕望S叔

絕望S叔 — Tue, 02 Feb 2010 13:45:45 +0000

我已经不纠结人名翻译了……
下集……下集不知道有没有ts呢还……= =bbbb
大家都空耳吧╮(╯_╰)╭

創

Tue, 02 Feb 2010 13:41:40 +0000

⑨组……我也只有看生徒会第一集时下过⑨个组看⑨遍的情况，整个人都变⑨了@＿@
您还要修图比对翻译什么的……漏好恐怖OTZ（大拇指

某下限组的分数……诶嘿我可以笑吗？

liuyun的润稿倒是满喜感的嘛，不过也不至于为那一两句威武的润稿去特意看就是

对不起上一集我有投过异域（跪
集集比较看下来分数真让人难过啊
我只是看就他家和四魂的译名符合台角版本才比较关注的……
如果强组的人也能用小说的译名就好了……（嘛，只是个人执念，不要理她
不知下集的空耳地狱会混乱成什么样呢XSK
到时我也多下几个组一起看好了Orz

泥浆

泥浆 — Tue, 02 Feb 2010 09:25:59 +0000

デュラハン的日文wiki词条转到中文wiki变成了无头骑士
其实Dullahan才是正宗的无头骑士，首なしライダー最多也就是个无头飞车手
无奈无头骑士(Rider)这个翻译已经定型，真正的无头骑士(Dullahan)只能用英译或音译
于是为了让大家区分，我耍了个小聪明，在上面标了英文
但果然标多了也只会显得啰嗦，反而碍到大家看片心情

台版小说统一翻成无头骑士来着，小说真好诶
（没看过实物书，谁来告诉我台版小说是不是也在头上标英文

下回空耳盛况很期待什么的
请投你认为会空耳的组吧！（殴

糖果子

糖果子 — Tue, 02 Feb 2010 05:03:18 +0000

九个字幕组全扫了…叔你好强大OTL|||

絕望S叔

絕望S叔 — Tue, 02 Feb 2010 04:40:40 +0000

多一个组就多一倍工作量，多了5组就是多2^5工作量【XSK

安仔

安仔 — Tue, 02 Feb 2010 04:37:36 +0000

这次好像多扫了几个字幕组
叔你太勤劳了www

絕望S叔

絕望S叔 — Tue, 02 Feb 2010 04:17:59 +0000

内牛满面……

絕望S叔

絕望S叔 — Tue, 02 Feb 2010 04:17:18 +0000

长猫什么很萌阿 :eek: 【擦鼻血