无头骑士异闻录Durarara!!第五集字幕比较

恩，终于开始第五集了…… 这几天玩ps玩得很欢乐连扫番都搁在一边了……
发现扫三组没什么看头Orz 下集除了必扫的漫游和HKG投票另外的组吧？
直接投票戳这里（上次的锚点rss不认，于是出问题了，这次RSS用户将直接转入网页投票区=w=），下集选前三组，这么一共五组，于是我就不赶了慢慢扫~~=w=
本集没有金手指w

扫番前

本次也懒得评分了，三组没啥好评分的= =b 反正优劣一目了然~
三组果然没扫头……不过上期没投到流云太可惜啦，流云的字幕相当欢乐阿，嘛只是没有A大大塞过来的零都欢乐……
本集严重感觉我根本就是个日文文盲Orz 好多句子没法听懂……不过即便如此也想扫到结束阿……下次扫番可能是还没有动画化但是期待动画化的中二门命运之门啊啊啊啊！＞A＜
中二门命运之门大期待！
闲谈完毕，开始正题。

比较截图（15p）

赛尔提你内pda左数第四个图标是啥？chrome浏览器么？【喂！
好吧，まいった的翻译跟我的想法不太一样？感觉是什么麻烦了头痛了的意思，但是好像都不同哎……

直译“魔性之女”……各种我又纠结了……Orz
总觉得翻成中文之后少了点新罗那种——喜欢的女人被说了不好的话，但是也不算说错，麻烦你换个好听的说法行么——的味道Orz
恩，我眼滑了一下看成“腐女”……Orz

赛尔提颤音大萌！跟普通少女怕鬼一样怕宇宙人的赛尔提大萌＞////＜
阿，其实三个组没什么区别么，好吧，我被萌瞎了什么的……

一样是那句まいった的问题，DA你可以稍微前后一致一点么……
讨厌什么的才没有呢！电灯泡什么的才没有呢……其实正臣才是电灯泡吧明明……
等等，什么你说杏里是电灯泡？？……喂喂喂……（好吧，说起来之后的孽缘什么的……XSK

调整是什么阿调整！恩其他没事了……（喂

DA神翻译，括号里的是英文意思但是没有原文……Orz

至少给我把“こえ”的音听出来阿HKG！

哈拉修在赛门当值的那个一集就出来过……于是……性感骚扰是什么阿=A=
恩漫游那个据说是英文？看着好奇怪阿XSK

DA的意思扭曲了吧……╮(╯_╰)╭

放置在狂热里是什么Orz

我的理解是“不是说那个haha恐怖啦，是宇宙人恐怖之类的”，然后被A大大纠正了，toka不是平时中文里随便用那个用法……我果然文盲Orz
于是其实是——“我、我才不是害怕宇宙人呢！”，然后就急急忙忙下线了——toka？【←喂，你好像还在乱用阿喂
于是这句是赛尔提傲娇的表现么？赛尔提好萌萌！【满地打滚＞////＜

我是没听懂，跟着大组走XSK……

漫游跟HKG其实注释的是同一个玩意……恩嘛，这个应该大部分组没听出来的样子，当然后头一句也是……
可以用这个判断一个组的宅度……么？（被殴

翻了几个其他的组有见到翻成黄色笑话的Orz
各种你们两好宅阿！为何要提到高达Orz 下次要不要提下高达蛋蛋？

最后一图……大组就是没扫头，基本都是对的Orz 果然下集还是多搞几组一起吧www
荒らし = 搞破坏≈刷屏，アク禁止=access禁止，封ip什么的我没看到阿= =b

不用评分，于是直接来投票吧

小组少就没扫头，于是发了第四集的组全都进入……
由于漫游跟HKG我反正都是每集必拖，其实就是每集必扫的……
于是请票选另外的组，每人三票，请随意=w=
投票截止到下周二的零点w

这里是无所谓看不看的吐槽区

临也你的衣服可以伸缩么，明明是连臀部都没盖过的长度吧……
——就跟提耶利亚的头发一样对吧对吧！！！
难道是跟小说搞混了么= =b ↓↓↓pixiv大图

这是写给没看过的人看的—— 本集出现的砍人魔有两个

破狗你们终于把小田田弄正了~\(≧▽≦)/~

-EOF-