无头骑士异闻录Durarara!!第五集字幕比较

Posted in 2010-02-07 ¬ 22:41h.絕望S叔15条评论 »

=========================

恩，终于开始第五集了…… 这几天玩ps玩得很欢乐连扫番都搁在一边了……
发现扫三组没什么看头Orz 下集除了必扫的漫游和HKG投票另外的组吧？
直接投票戳这里（上次的锚点rss不认，于是出问题了，这次RSS用户将直接转入网页投票区=w=），下集选前三组，这么一共五组，于是我就不赶了慢慢扫~~=w=
本集没有金手指w

扫番前

本次也懒得评分了，三组没啥好评分的= =b 反正优劣一目了然~
三组果然没扫头……不过上期没投到流云太可惜啦，流云的字幕相当欢乐阿，嘛只是没有A大大塞过来的零都欢乐……
本集严重感觉我根本就是个日文文盲Orz 好多句子没法听懂……不过即便如此也想扫到结束阿……下次扫番可能是还没有动画化但是期待动画化的~~中二门~~命运之门啊啊啊啊！＞A＜
~~中二门~~命运之门大期待！
闲谈完毕，开始正题。

比较截图（15p）

001

赛尔提你内pda左数第四个图标是啥？chrome浏览器么？【喂！
好吧，まいった的翻译跟我的想法不太一样？感觉是什么麻烦了头痛了的意思，但是好像都不同哎……

002

直译“魔性之女”……各种我又纠结了……Orz
总觉得翻成中文之后少了点新罗那种——喜欢的女人被说了不好的话，但是也不算说错，麻烦你换个好听的说法行么——的味道Orz
恩，我眼滑了一下看成“腐女”……Orz

003

赛尔提颤音大萌！跟普通少女怕鬼一样怕宇宙人的赛尔提大萌＞////＜
阿，其实三个组没什么区别么，好吧，我被萌瞎了什么的……

004

一样是那句まいった的问题，DA你可以稍微前后一致一点么……
讨厌什么的才没有呢！电灯泡什么的才没有呢……其实正臣才是电灯泡吧明明……
等等，什么你说杏里是电灯泡？？……喂喂喂……（好吧，说起来之后的孽缘什么的……XSK

005

调整是什么阿调整！恩其他没事了……（喂

006

DA神翻译，括号里的是英文意思但是没有原文……Orz

至少给我把“こえ”的音听出来阿HKG！

008

哈拉修在赛门当值的那个一集就出来过……于是……性感骚扰是什么阿=A=
恩漫游那个据说是英文？看着好奇怪阿XSK

009

DA的意思扭曲了吧……╮(╯_╰)╭

010

放置在狂热里是什么Orz

011

我的理解是“不是说那个haha恐怖啦，是宇宙人恐怖之类的”，然后被A大大纠正了，toka不是平时中文里随便用那个用法……我果然文盲Orz
于是其实是——“我、我才不是害怕宇宙人呢！”，然后就急急忙忙下线了——toka？【←喂，你好像还在乱用阿喂
于是这句是赛尔提傲娇的表现么？赛尔提好萌萌！【满地打滚＞////＜

012

我是没听懂，跟着大组走XSK……

013

漫游跟HKG其实注释的是同一个玩意……恩嘛，这个应该大部分组没听出来的样子，当然后头一句也是……
可以用这个判断一个组的宅度……么？（被殴

014

翻了几个其他的组有见到翻成黄色笑话的Orz
各种你们两好宅阿！为何要提到高达Orz 下次要不要提下高达蛋蛋？

015

最后一图……大组就是没扫头，基本都是对的Orz 果然下集还是多搞几组一起吧www
荒らし = 搞破坏≈刷屏，アク禁止=access禁止，封ip什么的我没看到阿= =b

不用评分，于是直接来投票吧

小组少就没扫头，于是发了第四集的组全都进入……
由于漫游跟HKG我反正都是每集必拖，其实就是每集必扫的……
于是请票选另外的组，每人三票，请随意=w=
投票截止到下周二的零点w

DRRR05 投票

流云 (44%, 26 Votes)
华盟 (39%, 23 Votes)
WOLF (17%, 10 Votes)
KPDM (17%, 10 Votes)
四魂 (14%, 8 Votes)
动漫国 (12%, 7 Votes)
DYMY (12%, 7 Votes)
异域 (10%, 6 Votes)
零都浴衣 (7%, 4 Votes)
DA (3%, 2 Votes)
悠哈&易唯 (3%, 2 Votes)

Total Voters: 59

Loading ...

这里是无所谓看不看的吐槽区

t001

临也你的衣服可以伸缩么，明明是连臀部都没盖过的长度吧……
——就跟提耶利亚的头发一样对吧对吧！！！
难道是跟小说搞混了么= =b ↓↓↓pixiv大图
t001-2

t002
这是写给没看过的人看的—— 本集出现的砍人魔有两个

popgo
破狗你们终于把小田田弄正了~\(≧▽≦)/~

-EOF-

二次元狂热durarara, 扫番

您可以RSS 2.0订阅。留言，或者引用 Trackback。

15条评论 »

番茄控说到：

2010-02-07 @ 23:06

看的好欢乐，叔乃果然足够有爱啊！！
俺一开始第一话拖的HKG的，然后发现：啊，好些长句子看起来好累闹大反应不过来啦。
后来看到漫游出了，恩，恩，这个能看懂，而且是漫游啊所以就漫游好了。然后就漫游了……

回复
番茄控说到：

2010-02-07 @ 23:09

不是看懂——>是能感觉很顺畅啊。
看叔的对比发现真的啊，真的不止语句看起来比较符合自己的语言习惯的问题呢，恩，破狗果然够宅，恩。

回复
- 絕望S叔说到：
  
  2010-02-07 @ 23:13
  
  漫游的初翻润稿很好，校稿是神猫大大，自然是要好一点，HKG除了第一二集其他都很惨烈阿Orz
  
  回复
安仔说到：

2010-02-08 @ 17:44

这星期扫番好快wwww

回复
- 絕望S叔说到：
  
  2010-02-08 @ 17:46
  
  才三组拉～
  
  回复
PP 说到：

2010-02-08 @ 22:02

乃还是蛮效率的XD

话说扯一下SG没关系吧【喂
推荐s叔去看这个哦：
nico上的人自弹的SG的OST里面那首：Steins;Gate – GATE OF STEINER -Piano-
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9621881

回复
- 絕望S叔说到：
  
  2010-02-09 @ 15:23
  
  扯吧扯吧，我这里就可以随便扯www
  于是跑去听www
  
  回复
糖果子说到：

2010-02-09 @ 23:30

照这样下去难道我应该换字幕组了？还是改回漫游？！
再观望一段时间吧= =
【另，新罗和赛尔提夫妇满赛www
【继续另，发现自己有点萌上正臣了…难道是看了小说的原因【打滚

回复
- 絕望S叔说到：
  
  2010-02-10 @ 00:25
  
  正臣对喜欢的女生一心一意这点……还是很萌的【掩面
  
  回复
akira 说到：

2010-02-11 @ 19:17

零度得票不够多啊，滚来，滚去……

不过也罢，每句话都错，小s贴图要贴死了……

回复
- 絕望S叔说到：
  
  2010-02-11 @ 22:21
  
  可以另外挑来玩嘛=w= 我也下载下来好了
  
  回复
sa 说到：

2010-04-30 @ 16:55

内个。。。偶然撞进来的orz。。。
好强大的对比w 速度膜拜w

其实第一集看ppg的时候最不能接受的是小静变阿静，小田田变小田卿(<-这个印象里是这么翻得来着)。。。
虽然不能说有错啦~但是大概看过原作（尤其是台版）的人大概很多都会接受不能的吧=0=

不过后来看到VC上有人挂出所谓的ppg外挂。。。
各么其实可以手动更改一记了。。

回复
- 絕望S叔说到：
  
  2010-04-30 @ 23:41
  
  出外挂的好像没几家吧……我没去vc下片的习惯
  
  回复
  - sa 说到：
    
    2010-05-01 @ 00:36
    
    偶然看到的，似乎也是个人抠出来的
    ppg本来就很少出外挂的嘛~
    
    回复
    - 絕望S叔说到：
      
      2010-05-01 @ 12:10
      
      ppg这次的高画质版似乎是压在画面上的吧= =b 所以我没下
      
      回复