一つ
上班了
一つ
drrr07~09打算一起扫掉算了，拖着大家都不爽
一つ
四月新番头阵——《working!! 迷糊餐厅》 【drrr来神三人组打包过来赚外快了么……
【字幕组情况】华盟、花园SC、ktxp&SD、天の、光荣(?)
看过前两组，华盟好点，不过有空耳
drrr7~9扫完开动扫这个，不过最好看三话，最后质量肯定会集中到几个组的。
等正式放送就不玩drrr每集都扫了，来个三周三个组一起好了~最后看总分。

本次无投票你们死心吧！

扫番前
搞这么慢，我真的不是对门田有意见 ，裤子酱你不要殴我什么的……
我觉得我继承了拖稿拖到死的传统美德，SRL君你该替我高兴阿【滚
开扫准备时，第一天粘粘世界玩过头，第二天DVD出来抓资源欢乐得要死扫了一半丢一边了，第三天【马赛克】，昨天开心餐厅玩过头 ，而且第八集都出了
最后，今天终于搞完了

感谢DA组的雨君的字幕支援m(_ _)m —— 戳这里下载
顺便，如果前面的1~3日文字幕因为box.net的缘故无法下载的 戳这里
=============
补上所有图片的打包下载，2M（看了下我的截图量23M=_=b）
=============
S叔吐血中，本周字幕比较组数是前无古人后无来者的9组！【没错我才不会干第二次呢！！>:o
话说你们谁投的DA那个一票啊！！上次投票截图的时候还没有的阿喂！！

本周没有金手指T T
油叔大人弄到的ts的字幕只有四分钟，于是四分钟之后的所有都靠我的耳朵了XSK
依然感谢油叔赞助的四分钟日文字幕m(_ _)m
组一多就回变得无从下手
太可怕了，所有的错都做比较的话会疯掉！嗷！
所以本期分两部分，上半是错得多的，下半是零星错误【擦汗
本期分数计算，设定考据之类的错误扣10分，翻译错误、漏听扣5分，意思不明确扣1分。
上半跟下半都一样会以这个方式来扣。
那么下面进入正题。

忘记放字幕过来认错Orz 1~3都有的7z包 box下载，万一爆掉的话请留言
ps下一话还有没有日文字幕我不能保证……
==============
给看不到图的各位…… http://u.115.com/file/f0b7f1a58f
打了个包，吐槽部分标号是打乱的…… 字幕组部分是顺序下来了，flickr看来也不好阿Orz
要是没法拖请戳我，我给换个盘去
==============
难度加大什么的才没有呢，由静入动什么的才没有呢，被骗了！(￣▽￣|||)
ps 第三集感觉不是非常难（没比头的意味），于是……本期有对作品本身吐槽……
比较范围为四组（每期少一组？！）： HKG、漫游、华盟、动漫国（繁体版）

声明

认为我是故意找茬字幕组的各位请注意，本篇扫番的初衷只是——“这番有很多我心水的声优，制作也很强大，我希望字幕别渣掉”仅此而已。我心痛任何一个我所喜欢的组的错误，特别是一直以来都为大家提供了优秀字幕的大组，还有默默努力着的小组。我承认我的用词很调侃，但是这不代表我对字幕组的努力的不认同。
所有扫字幕组的人都很蛋疼，而且各有癖好，我的扫番只是个人行为自然是有很多个人的口味在里头。但是我最后还是会将决定权交给大家，用投票方式选择你们自己喜欢的组别。
不管你们认同我的扫番报告也好，不认同也好，都可以为自己喜欢的组投票，本次投票范围会扩大到所有出了drrr第三集的组。
本次的金手指（日文字幕）能不开则不开。不过还是感谢提供字幕的sakurafly君m(_ _)m

这里是 update——
既然有人来抬杠那么下期（据说由静入动估计会难度加大）就来看谁家错误少好了，免得说我偏袒HKG╮(╯▽╰)╭
话说我真爱偏袒的话，干嘛五组之外还去扫了KPDM呢？
结果被后半段的名仓翻译囧得很厉害……
话说我为啥还把华盟提上来呢，因为我只看他们组的绝望老师，第三季出了四集之后窗掉我就没继续看了你知道么？哪怕男主是咱副本命我也没法看没有华盟的绝望老师阿！
总之，每个有为大家认真做字幕的组都该感谢的，曾经半句日文都听不懂，现在却能在这里吐槽所有组的润稿的我，事实上对所有字幕组都很感谢。如果没有你们在，那么优质的熟肉要从哪里来呢？如果没有你们在，那么我的同好们又要从哪里来呢？

=========新旧分割线==========
继续蛋疼扫组，之前已经说过了吧……各种组洗牌什么的……
选取了上周比较好的几组，以及几个大家都很信任的大组~
所以本次的比较范围是： HKG、漫游、华盟、四魂以及出片比较慢的X2

简单有简单的坏处
其实大家都发现了，drrr第二集其实并无难点，于是其实第二集所比较的重点就成为了“润稿”。
各种从上一集遗留下来的翻译错误也不在本次比较范围内，参考上一回的字幕比较就好。
正是润稿的比较让人有些无法下手，截图反而比上次还多了不少，当然最后放到比较之中的并无那么多。我不会对润稿比较部分打分，因为润稿其实并无评分标准。日文字幕感谢lippi君的提供。
这次之后，我会选择这次错误最少，润稿最顺眼的3个组进入下一期的必扫组，再来加一个除此三组之外的下载量最多的组，并长期这样下去了。
本期会注意到的地方包括：翻译本体、制作人员，以及压制参数。
另外关于oped，也将单独提出来另外再说。

各种——我要日文字幕！破狗神之翻译出现了！drrr第二集似乎出现洗牌现象，加上第三集之后将不同于前二集，再加上我打算再扫半期……等等等等……
看起来每个组都对drrr充满热情，我也不想落后！所以每周一扫可能要成为日常了呢……=w=
还好本季只追了五个新番，而且其他番没啥大问题，我有足够的时间交给drrr了XDDDD
drrr每周字幕质量报告预定开始……

这里有一份由lippi亲分享的日文版字幕，虽然时间轴没有对上，但是有日文字幕就是有参考嘛！
非常感谢lippi亲XDDD
ps刚看到kpdm跟x2也来搅drrr的浑水了，华盟则v2了……我需要补扫么？Orz
这TM第二话都来了好伐(指！
========新旧分割线===============
哗，一下多了一倍！其中三组是ass好办很多啊哈哈！
那么开始吧——

目前出片情况
RMVB+MKV： 异域、四魂、DYMY、动漫国
仅RMVB： 漫游、DA、华盟、HKG、悠哈璃羽&唯易、三元色&零都浴衣、KPDM腐组
ASS外挂字幕：漫娱、四魂
下载量—— HKG以21566第一，漫游以17781位第二！先恭喜两组~
另外，以先行版取得8310成绩的异域也要恭喜下~
我是推番来的没有错，不过还是要扫组口牙~
本次进入扫组范围的是
rmvb——HKG、漫游、华盟
ASS —— 四魂、漫娱、异域（为何异域也是ass呢？是我自己抽的嘛~）
第一集为了扫组，看了不下十遍了，连哪个组错在哪里都快要背下来了Orz
OP&ED
四魂没有ED字幕，其他都有。另外漫游没有中文歌词。
截图对比要精细，本次截图也加倍了哦

猪猪：不言自明，我不说了
幻樱： 公认的幻听组，空耳强力
WOLF： 我屡次寄希望不过结果每次翻译都很惨烈什么的
DYMY： 苍天航路追番之后就不是很待见了，好吧这是个人喜好问题
DA： 字体选择什么的我已经彻底不能忍了……
最后是隆重介绍一下，无下限组 —— 动漫国

2009年10月的新番已经出来大半了，后面的还有妖精的尾巴（10月12日）、 空中秋千（10月15日）两部可以期待一下，以及 冬季恋歌动画版（10月17日）找雷下…… 其他基本上都定了。
这是一张我现在已经扫过的新番的列表。加上背景色的是我现在正在追的片子，其中我在标题加大字体的是个人极力推荐的新番，剩下几个新番处于观望期。后半边是字幕组的推荐，加大字体的是我个人现在所收的字幕组。 :)

消息备份 备份自 http://zhongtwi.com/iynight

* 【09 年 10 月 3 日 02:18】动画十月新番第一波已经来袭。今日所扫番目及字幕组纪录如下：肯普法01（极影、【DMG】、HKG、幻樱）；猫愿三角恋／喵恋01（幻樱、【华盟】、动漫国、千夏、极影）。其中【】所标注字幕组为个人认为的翻译最佳字幕。

* 【09 年 10 月 3 日 02:25】肯普法看点：1.女性声优，井上麻里奈、堀江由衣、田村由佳莉、水树奈奈、中岛爱、野村道子。其中71岁的道子奶奶是机器猫里静香的初代CV。2.1男变女和4个女生，伪后宫，相当标准的男性向作品。3.剧情轻松，捏它恶搞有料。

* 【 09 年 10 月 3 日 02:30】喵恋看点：1.爱猫人士必看。2.声优方面有福山润、田中敦子所役的两只折磨衰男主的萌喵，尚未出场的小林画伯期待，男主役浅沼晋太郎是个牛人（wikipedia会告诉你详细）。3.ED结束后的猫狗小知识环节相当有趣和可爱。